[x86 setup] EDD: Fix the computation of the MBR sector buffer

Some BIOSes require that sector buffers not cross 64K
boundaries.  As a result, we compute a dynamic address on the
setup heap.  Unfortunately, this address computation was just
totally wrong.

Signed-off-by: H. Peter Anvin <hpa@zytor.com>