ice: Rename VF function ice_vc_dis_vf to match its behavior

ice_vc_dis_vf() tells iavf that it's going to perform a reset
and then performs a software reset. This is misleading based on
the function name because the VF does not get disabled. So fix
this by changing the name to ice_vc_reset_vf().

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>