media: tegra-video: Add support for V4L2_PIX_FMT_NV16

NV16 are two-plane versions of YUV422 format.

VI/CSI surface0 registers corresponds to first Y plane and
surface1 registers corresponds to seconds UV plane.

This patch updates image size for NV16 format to include both planes
and programs VI/CSI surface1 registers for UV plane capture.

Signed-off-by: Sowjanya Komatineni <skomatineni@nvidia.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>