NFS/pNFS: Add a helper pnfs_generic_search_commit_reqs()

Lift filelayout_search_commit_reqs() into the generic pnfs/nfs code,
and add support for commit arrays.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>