pnfs: Use byte-range for layoutget

Add offset and count parameters to pnfs_update_layout and use them to get
the layout in the pageio path.

Order cache layout segments in the following order:
* offset (ascending)
* length (descending)
* iomode (RW before READ)

Test byte range against the layout segment in use in pnfs_{read,write}_pg_test
so not to coalesce pages not using the same layout segment.

[fix lseg ordering]
[clean up pnfs_find_lseg lseg arg]
[remove unnecessary FIXME]
[fix ordering in pnfs_insert_layout]
[clean up pnfs_insert_layout]
Signed-off-by: Benny Halevy <bhalevy@panasas.com>