ext2, ext4, xfs: retrieve dax_device for iomap operations

In preparation for converting fs/dax.c to use dax_direct_access()
instead of bdev_direct_access(), add the plumbing to retrieve the
dax_device associated with a given block_device.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>