iommufd/selftest: Test iommufd_device_replace()

Allow the selftest to call the function on the mock idev, add some tests
to exercise it.

Link: https://lore.kernel.org/r/16-v8-6659224517ea+532-iommufd_alloc_jgg@nvidia.com


Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Tested-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Signed-off-by: Nicolin Chen <nicolinc@nvidia.com>
Signed-off-by: Yi Liu <yi.l.liu@intel.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>