uvc_v4l2: Simplify compat ioctl implementation

The uvc compat ioctl implementation seems to have copied user data
for no good reason.  Remove a bunch of copies.

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@kernel.org>