btrfs: use new error message helper in qgroup_account_snapshot

We've renamed btrfs_std_error, this one is left from last merge.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>