rtw89: 8852c: fill freq and band of RX status by PPDU report

Hardware reports PPDU status containing encoded channel index to driver,
so we decode it and then fill freq and band.

Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220421120903.73715-14-pkshih@realtek.com