net: dsa: mv88e6xxx: Refactor egress rate limiting

There are two different rate limiting configurations, depending on the
switch generation. Refactor this into ops.

Signed-off-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>