ipv4: Don't report stale pmtu values to userspace

We report cached pmtu values even if they are already expired.
Change this to not report these values after they are expired
and fix a race in the expire time calculation, as suggested by
Eric Dumazet.

Signed-off-by: Steffen Klassert <steffen.klassert@secunet.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>