libceph: close socket directly from ceph_con_close()

It is simpler to do this immediately, since we already hold the con mutex.
It also avoids the need to deal with a not-quite-CLOSED socket in con_work.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>