net: dsa: microchip: Replace bit RMW with regmap

Regmap provides read-modify-write function to update bitfields in
registers. Replace ad-hoc read-modify-write with regmap_update_bits()
where applicable.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Cc: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Cc: Florian Fainelli <f.fainelli@gmail.com>
Cc: Tristram Ha <Tristram.Ha@microchip.com>
Cc: Woojung Huh <Woojung.Huh@microchip.com>
Reviewed-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>