gpio: aggregator: Use bitmap_parselist() for parsing GPIO offsets

Replace the custom code to parse GPIO offsets and/or GPIO offset ranges
by a call to bitmap_parselist(), and an iteration over the returned bit
mask.

This should have no impact on the format of the configuration parameters
written to the "new_device" virtual file in sysfs.

Suggested-by: Andy Shevchenko <andy.shevchenko@gmail.com>
Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200701114212.8520-3-geert+renesas@glider.be
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>