ionic: generic filter add

In preparation for adding vlan overflow management, rework
the ionic_lif_addr_add() function to something a little more
generic that can be used for other filter types.

Signed-off-by: Shannon Nelson <snelson@pensando.io>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>