selftests/bpf: Fix overflow tests to reflect iter size increase

bpf iter size increase to PAGE_SIZE << 3 means overflow tests assuming
page size need to be bumped also.

Signed-off-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/1601292670-1616-7-git-send-email-alan.maguire@oracle.com