svcrdma: Use parsed chunk lists to derive the inv_rkey

Refactor: Don't duplicate header decoding smarts here. Instead, use
the new parsed chunk lists.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>