selftests: mqueue: fix regression in silencing output from RUN_TESTS

Fix fix regression in silencing output from RUN_TESTS introduced by
commit <8230b905> selftests: mqueue: Use full path to run tests
from Makefile

Signed-off-by: Shuah Khan <shuahkh@osg.samsung.com>