drm/amd/display: Fix updating infoframe for DCN3.1 eDP

[Why]
We're only treating TMDS as a valid target for infoframe updates which
results in PSR being unable to transition from state 4 to state 5.

[How]
Also allow infoframe updates for DCN3.1 - following how we handle
this path for earlier ASIC as well.

Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Reviewed-by: Eric Yang <eric.yang2@amd.com>
Acked-by: Rodrigo Siqueira <Rodrigo.Siqueira@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>