drm/msm/dpu: Use simple list for plane format init

Simplify the initilization of a list of formats
by passing the list in directly instead of copying
it from one structure to another.

Signed-off-by: Fritz Koenig <frkoenig@google.com>
Signed-off-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>