btrfs: derive maximum output size in the compression implementation

The value of max_out can be calculated from the parameters passed to the
compressors, which is number of pages and the page size, and we don't
have to needlessly pass it around.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>