drm/arm: mali-dp: Use CMA helper for plane buffer address calculation

CMA has gained a recent helper function for calculating the start
of a plane buffer's physical address. Use that instead of the
hand rolled version.

Cc: Brian Starkey <brian.starkey@arm.com>
Signed-off-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>