net: ipa: refactor endpoint loops

Change two functions that iterate over all endpoints to use while
loops, using "endpoint_id" as the index variables in both spots.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@linaro.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>