btrfs: extent-tree: Detect bytes_pinned underflow earlier

Introduce a new wrapper update_bytes_pinned to replace open coded
bytes_pinned modifiers. Now the underflows of space_info::bytes_pinned
get detected and reported.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Lu Fengqi <lufq.fnst@cn.fujitsu.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>