gadget/function/f_fs.c: close leaks

If ffs_epfile_io() fails in AIO case, we end up leaking io_data
(and iovec_copy in case of AIO read).

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>