cacheinfo: Check 'cache-unified' property to count cache leaves

The DeviceTree Specification v0.3 specifies that the cache node
'[d-|i-|]cache-size' property is required. The 'cache-unified'
property is specifies whether the cache level is separate
or unified.

If the cache-size property is missing, no cache leaves is accounted.
This can lead to a 'BUG: KASAN: slab-out-of-bounds' [1] bug.

Check 'cache-unified' property and always account for at least
one cache leaf when parsing the device tree.

[1] https://lore.kernel.org/all/0f19cb3f-d6cf-4032-66d2-dedc9d09a0e3@linaro.org/

Reported-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Signed-off-by: Pierre Gondois <pierre.gondois@arm.com>
Tested-by: Krzysztof Kozlowski <krzysztof.kozlowski@linaro.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230104183033.755668-4-pierre.gondois@arm.com
Signed-off-by: Sudeep Holla <sudeep.holla@arm.com>