tipc: fix potential hanging after b/rcast changing

In commit c55c8eda ("tipc: smooth change between replicast and
broadcast"), we allow instant switching between replicast and broadcast
by sending a dummy 'SYN' packet on the last used link to synchronize
packets on the links. The 'SYN' message is an object of link congestion
also, so if that happens, a 'SOCK_WAKEUP' will be scheduled to be sent
back to the socket...
However, in that commit, we simply use the same socket 'cong_link_cnt'
counter for both the 'SYN' & normal payload message sending. Therefore,
if both the replicast & broadcast links are congested, the counter will
be not updated correctly but overwritten by the latter congestion.
Later on, when the 'SOCK_WAKEUP' messages are processed, the counter is
reduced one by one and eventually overflowed. Consequently, further
activities on the socket will only wait for the false congestion signal
to disappear but never been met.

Because sending the 'SYN' message is vital for the mechanism, it should
be done anyway. This commit fixes the issue by marking the message with
an error code e.g. 'TIPC_ERR_NO_PORT', so its sending should not face a
link congestion, there is no need to touch the socket 'cong_link_cnt'
either. In addition, in the event of any error (e.g. -ENOBUFS), we will
purge the entire payload message queue and make a return immediately.

Fixes: c55c8eda ("tipc: smooth change between replicast and broadcast")
Acked-by: Jon Maloy <jon.maloy@ericsson.com>
Signed-off-by: Tuong Lien <tuong.t.lien@dektech.com.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>