vfs: only allow FSSETXATTR to set DAX flag on files and dirs

The DAX flag only applies to files and directories, so don't let it get
set for other types of files.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>