nexthop: Dispatch notifier init()/fini() by group type

After there are several next-hop group types, initialization and
finalization of notifier type needs to reflect the actual type. Transform
nh_notifier_grp_info_init() and _fini() to make extending them easier.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@nvidia.com>
Reviewed-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@kernel.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>