bpf: make uniform use of array->elem_size everywhere in arraymap.c

BPF_MAP_TYPE_ARRAY is rounding value_size to closest multiple of 8 and
stores that as array->elem_size for various memory allocations and
accesses.

But the code tends to re-calculate round_up(map->value_size, 8) in
multiple places instead of using array->elem_size. Cleaning this up and
making sure we always use array->size to avoid duplication of this
(admittedly simple) logic for consistency.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220715053146.1291891-3-andrii@kernel.org
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>