exfat: fix pointer error checking

Fix missing result check of exfat_build_inode().
And use PTR_ERR_OR_ZERO instead of PTR_ERR.

Signed-off-by: Tetsuhiro Kohada <kohada.t2@gmail.com>
Signed-off-by: Namjae Jeon <namjae.jeon@samsung.com>