batman-adv: add reference counting for type batadv_tt_orig_list_entry

The batadv_tt_orig_list_entry structure didn't have any refcounting mechanism so
far. This patch introduces it and makes the structure being usable in much more
complex context.

Signed-off-by: Antonio Quartulli <ordex@autistici.org>