xdp: Move conversion to xdp_frame out of map functions

All map redirect functions except XSK maps convert xdp_buff to xdp_frame
before enqueueing it. So move this conversion of out the map functions
and into xdp_do_redirect(). This removes a bit of duplicated code, but more
importantly it makes it possible to support caller-allocated xdp_frame
structures, which will be added in a subsequent commit.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220103150812.87914-5-toke@redhat.com