drm/radeon/dpm: fixup dynamic state adjust for btc (v2)

Use a dedicated copy of the current power state since
we may have to adjust it on the fly.

v2: fix up redundant state sets

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>