selftests/bpf: add test of __weak unknown virtual __kconfig extern

Exercise libbpf's logic for unknown __weak virtual __kconfig externs.
USDT selftests are already excercising non-weak known virtual extern
already (LINUX_HAS_BPF_COOKIE), so no need to add explicit tests for it.

Tested-by: Alan Maguire <alan.maguire@oracle.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220714070755.3235561-3-andrii@kernel.org
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>