drm/dp_mst: Add branch bandwidth validation to MST atomic check

[why]
Adding PBN attribute to drm_dp_vcpi_allocation structure to
keep track of how much bandwidth each Port requires.
Adding drm_dp_mst_atomic_check_bw_limit to verify that
state's bandwidth needs doesn't exceed available bandwidth.
The funtion is called in drm_dp_mst_atomic_check after
drm_dp_mst_atomic_check_topology_state to fully verify that
the proposed topology is supported.

v2: Fixing some typos and indenting
v3: Return correct error enums if no bw space available

Reviewed-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Signed-off-by: Mikita Lipski <mikita.lipski@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>