net: phy: bcm87xx: Use mmd helpers

Rather than construct special phy device addresses to access C45
registers, use the mmd helpers. These will directly call the C45 API
of the MDIO bus driver.

Signed-off-by: Andrew Lunn <andrew@lunn.ch>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>