devlink: Hold the instance lock in health callbacks

Let the core take the devlink instance lock around health callbacks and
remove the now redundant locking in the drivers.

Signed-off-by: Moshe Shemesh <moshe@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>