iio: fix opencoded for_each_set_bit()

iio_simple_dummy_trigger_h() is mostly an opencoded for_each_set_bit().
Using for_each_set_bit() make code much cleaner, and more effective.

Signed-off-by: Yury Norov <yury.norov@gmail.com>