thunderbolt: Use scale field when allocating USB3 bandwidth

When tunneling aggregated USB3 (20 Gb/s) the bandwidth values that are
programmed to the ADP_USB3_CS_2 go higher than 4096 and that does not
fit anymore to the 12-bit field. Fix this by scaling the value using
the scale field accordingly.

Fixes: 3b1d8d57 ("thunderbolt: Implement USB3 bandwidth negotiation routines")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>