nvmet_fc: correct logic in disconnect queue LS handling

Correct logic in disconnect queue LS handling.
Rework so that queue searching and error reporting is above the
section to send back a ls rjt

Signed-off-by: James Smart <james.smart@broadcom.com>
Signed-off-by: Sagi Grimberg <sagi@grimberg.me>