drm/radeon: Avoid power table parsing memory leaks

Avoid leaving a hanging pre-allocated clock_info if last mode is
invalid, and avoid heap corruption if no valid modes are found.

Bug: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=211537


Fixes: 6991b8f2 ("drm/radeon/kms: fix segfault in pm rework")
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>