riscv: Improve tlb_flush()

For now, tlb_flush() simply calls flush_tlb_mm() which results in a
flush of the whole TLB. So let's use mmu_gather fields to provide a more
fine-grained flush of the TLB.

Signed-off-by: Alexandre Ghiti <alexghiti@rivosinc.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <ajones@ventanamicro.com>
Reviewed-by: Samuel Holland <samuel.holland@sifive.com>
Tested-by: Lad Prabhakar <prabhakar.mahadev-lad.rj@bp.renesas.com> # On RZ/Five SMARC
Link: https://lore.kernel.org/r/20231030133027.19542-2-alexghiti@rivosinc.com
Signed-off-by: Palmer Dabbelt <palmer@rivosinc.com>