netfilter: flowtable: Use nf_flow_offload_tuple for stats as well

This patch doesn't change any functionality.

Signed-off-by: Paul Blakey <paulb@mellanox.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>