[media] v4l: subdev: Generic ioctl support

Instead of returning an error when receiving an ioctl call with an
unsupported command, forward the call to the subdev core::ioctl handler.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Acked-by: Hans Verkuil <hverkuil@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>