net/mlx5e: Split between RX/TX tunnel FW support indication

Use the new FW caps to advertise for ip-in-ip tunnel support separately
for RX and TX.

Signed-off-by: Aya Levin <ayal@nvidia.com>
Reviewed-by: Moshe Shemesh <moshe@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>