netfilter: nft_payload: access GRE payload via inner offset

Parse GRE v0 packets to properly set up inner offset, this allow for
matching on inner headers.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>