rtw88: add ieee80211:sta_rc_update ops

Adding this allows us to get notification when bitrate configuration
of the station changes. Update according parameters to firmware so
the rate control algorithm can work properly.

Signed-off-by: Po-Hao Huang <phhuang@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220407095858.46807-2-pkshih@realtek.com