platform/chrome: cros_ec_proto: Do not export cros_ec_cmd_xfer()

Now that all the remaining users of cros_ec_cmd_xfer() has been removed,
make this function private to the cros_ec_proto module.

Signed-off-by: Enric Balletbo i Serra <enric.balletbo@collabora.com>